Возобновлены дискуссии вокруг термина Migrationshintergrund

Успех основателей компании Biontech Угура Шахина и Озлем Тюрачи, разработавших вакцину от коронавируса, вызвал новую волну дискуссий вокруг термина Migrationshintergrund.

Почему рассказчикам так важно в разных случаях обращать внимание на миграционный фон персонажей своих рассказов? Hintergrund, то есть, задний план, в таких рассказах превращается в Vordergrund - передний план, как бы задавая тон всему рассказу.

Эксперт политической лингвистики Эрик Валлис задаётся вопросом – почему это так? Какую «добавленную стоимость» имеет эта деталь в цене рассказа? Почему её надо подчёркивать?

Если речь идёт о преступнике с Migrationshintergrund, то в нашем сознании всплывает старая формула «свой-чужой». Случай Шахина и Тюрачи - сугубо позитивный. Но и это пища для похожего нарратива, только звучащего так: «чужой – свой». Чужой, дескать, может быть и другом. Однако ведь и тот, кто указывает на то, что “чужой” МОЖЕТ БЫТЬ другом, автоматически указывает на то, что обычно это не так.

Возникает вопрос, а так ли уж важно знать о миграционном прошлом разработчиков вакцины от коронавируса?
https://bit.ly/35MYuu4

Лингвист Клара Хердеану подробно рассказала о понятии «Migrationshintergrund» в MigAzin.